1. Ogólne

1. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy mają zastosowanie wyłącznie do wszystkich relacji biznesowych między TÖRNER CNC – MASCHINEN a kupującym lub potencjalnym nabywcą. W przypadku zawarcia umowy ramowej między kupującym a TÖRNER CNC – MASCHINEN, niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy mają zastosowanie zarówno do umowy ramowej, jak i do każdego indywidualnego zamówienia. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy mają również zastosowanie do przyszłych transakcji z kupującym, o ile są one transakcjami prawnymi.
2. TÖRNER CNC – MASCHINEN nie uznaje sprzecznych lub odmiennych warunków kupującego, chyba że TÖRNER CNC – MASCHINEN wyraźnie zaakceptuje ich ważność na piśmie. Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw TÖRNER CNC – MASCHINEN obowiązują również w przypadku, gdy TÖRNER CNC – MASCHINEN realizuje dostawę do kupującego bez zastrzeżeń, nawet ze świadomością sprzecznych lub odmiennych warunków kupującego.
3. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy stanowią integralną część umowy. Wszelkie ustalenia zawarte pomiędzy TÖRNER CNC – MASCHINEN a Kupującym w celu realizacji niniejszej umowy są zawarte w formie pisemnej w niniejszej umowie.
4. Ogólne warunki sprzedaży i dostawy firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN obowiązują wyłącznie przedsiębiorców zgodnie z § 310 ust. 1 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), osoby prawne prawa publicznego lub fundusze specjalne prawa publicznego.

1. Zawarcie umowy, ochrona klienta

1. Oferty firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN mogą ulec zmianie i są niewiążące. Mogą one zostać odwołane przez firmę TÖRNER CNC – MASCHINEN w dowolnym momencie do momentu otrzymania pisemnego potwierdzenia odbioru lub dostawy towaru. Dokumenty dołączone do oferty, takie jak ilustracje, rysunki oraz dane dotyczące wagi i wymiarów, stanowią jedynie wartości przybliżone, chyba że wyraźnie określono je jako wiążące. Jeśli firma TÖRNER CNC – MASCHINEN dostarczy kupującemu rysunki lub dokumentację techniczną dotyczącą dostarczanego towaru, pozostają one własnością firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN.
2. Zamówienia złożone przez Kupującego są wiążące. O ile TÖRNER CNC – MASCHINEN nie potwierdzi inaczej na piśmie, dostawa lub faktura stanowią potwierdzenie zamówienia. Jeżeli zamówienie Kupującego stanowi ofertę w rozumieniu § 145 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), TÖRNER CNC – MASCHINEN może je przyjąć w ciągu czterech tygodni. Termin ten rozpoczyna się z chwilą złożenia zamówienia. Jeżeli TÖRNER CNC – MASCHINEN dostarczy towar przed upływem tego terminu, umowa wyjątkowo zostaje zawarta nawet bez pisemnego potwierdzenia zamówienia.
3. Jeżeli Kupujący jest przedsiębiorcą, treść zamówień i umów zawartych w ramach zawarcia umowy regulowana jest wyłącznie pisemnym potwierdzeniem od TÖRNER CNC – MASCHINEN, chyba że Kupujący bezzwłocznie zgłosi sprzeciw na piśmie. Dotyczy to w szczególności zamówień i umów składanych ustnie lub telefonicznie w momencie zawarcia umowy. Zawiadomienie do TÖRNER CNC – MASCHINEN nie jest uznawane za bezzwłoczne, jeżeli nie wpłynie do TÖRNER CNC – MASCHINEN w ciągu siedmiu dni.
4. Jeżeli TÖRNER CNC – MASCHINEN nie oferuje maszyny z magazynu, a jej lokalizacja, w tym adres, zostaną ujawnione potencjalnemu nabywcy, potencjalny nabywca jest zobowiązany do nieujawniania adresu osobom trzecim i nie nabywania maszyny, ani bezpośrednio, ani za pośrednictwem osób trzecich, z wyjątkiem TÖRNER CNC – MASCHINEN. Informacje przekazane przez TÖRNER CNC – MASCHINEN dotyczące lokalizacji maszyn i potencjalnych nabywców są przeznaczone wyłącznie dla odbiorcy i nie mogą być ujawniane osobom trzecim bez pisemnej zgody TÖRNER CNC – MASCHINEN. Ponadto potencjalny nabywca jest zobowiązany do prowadzenia wszelkich negocjacji cenowych i umownych wyłącznie za pośrednictwem TÖRNER CNC – MASCHINEN. W przypadku zawinionego naruszenia niniejszej umowy potencjalny nabywca jest zobowiązany do pełnego zrekompensowania TÖRNER CNC – MASCHINEN utraconego zysku w wysokości różnicy między ceną zakupu udokumentowaną przez TÖRNER CNC – MASCHINEN a ceną oferowaną. Zamówienia, umowy sprzedaży i dostawy wynikające z weryfikacji maszyn przeznaczonych do kupna lub sprzedaży oraz nawiązane w ten sposób stosunki handlowe uważa się za pośredniczone przez firmę TÖRNER CNC – MASCHINEN.

III. Termin dostawy, zakres dostawy, opóźnienie dostawy

1. Terminy i daty dostawy są jedynie przybliżone, chyba że TÖRNER CNC – MASCHINEN wyraźnie złoży wiążące pisemne zobowiązanie w momencie zawarcia umowy. Początek biegu terminu dostawy określonego przez TÖRNER CNC – MASCHINEN jest uzależniony od terminowego i prawidłowego wypełnienia zobowiązań kupującego, w szczególności wyjaśnienia wszelkich kwestii technicznych; w przeciwnym razie terminy dostawy ulegną odpowiedniemu wydłużeniu. Zastrzega się prawo do dochodzenia zarzutu niewykonania umowy. Termin dostawy uważa się za dotrzymany, jeżeli po jego upływie przedmiot dostawy opuścił fabrykę TÖRNER CNC – MASCHINEN lub TÖRNER CNC – MASCHINEN udostępnił przedmiot dostawy do wysyłki i powiadomił kupującego o jego gotowości do wysyłki.
2. Firma TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo do dokonywania dostaw częściowych, pod warunkiem, że nie będą one niższe niż rozsądne minimum.
3. Kupujący jest zobowiązany do sprawdzenia i potwierdzenia odbioru dowodu dostawy. Wszelkie zastrzeżenia należy niezwłocznie zgłosić firmie TÖRNER CNC – MASCHINEN na piśmie. W przeciwnym razie uznawana za zaakceptowaną ilość dostawy.
4. Termin dostawy ulega odpowiedniemu wydłużeniu w przypadku strajków, w szczególności strajków i lokautów, siły wyższej, działań urzędowych, niewykonania dostawy przez dostawców TÖRNER CNC – MASCHINEN oraz wystąpienia nieprzewidzianych, nieuniknionych przeszkód pozostających poza kontrolą TÖRNER CNC – MASCHINEN, o ile przeszkody te wpływają na ukończenie lub dostawę towarów. Dotyczy to również sytuacji, gdy okoliczności te wystąpią u podwykonawców. W ważnych przypadkach TÖRNER CNC – MASCHINEN niezwłocznie poinformuje Kupującego o rozpoczęciu i zakończeniu takich przeszkód. Siła wyższa obejmuje również strajki, w tym zgodne z prawem lokauty, w zakładach TÖRNER CNC – MASCHINEN lub u jego dostawców. W takich przypadkach roszczenia odszkodowawcze Kupującego są wyłączone w granicach określonych w rozdziale VII (Inna odpowiedzialność).
5. W przypadku zwłoki w zapłacie przez TÖRNER CNC – MASCHINEN, Kupujący jest zobowiązany – w zakresie przewidzianym przepisami prawa – udzielić TÖRNER CNC – MASCHINEN rozsądnego terminu dodatkowego. Po upływie tego terminu Kupujący może odstąpić od umowy, jeżeli do tego czasu Towar nie zostanie zgłoszony jako gotowy do wysyłki.
6. W przypadku niewykonania zobowiązania TÖRNER CNC – MASCHINEN ponosi odpowiedzialność zgodnie z przepisami ustawowymi, o ile umowa kupna-sprzedaży jest transakcją terminową w rozumieniu § 286 ust. 2 pkt 4 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) lub § 378 niemieckiego kodeksu handlowego (HGB). TÖRNER CNC – MASCHINEN ponosi odpowiedzialność również zgodnie z przepisami ustawowymi, jeżeli w wyniku opóźnienia w dostawie, za które odpowiada TÖRNER CNC – MASCHINEN, Kupujący ma prawo twierdzić, że jego interes w dalszym wykonywaniu umowy wygasł.
7. Firma TÖRNER CNC – MASCHINEN ponosi odpowiedzialność zgodnie z przepisami ustawowymi, jeżeli opóźnienie w dostawie wynika z umyślnego lub rażąco niedbałego naruszenia umowy, za które odpowiada TÖRNER CNC – MASCHINEN; wszelkie winy jej przedstawicieli lub osób działających w jej imieniu leżą po stronie TÖRNER CNC – MASCHINEN. Jeżeli opóźnienie w dostawie wynika z rażąco niedbałego naruszenia umowy, za które odpowiada TÖRNER CNC – MASCHINEN, odpowiedzialność TÖRNER CNC – MASCHINEN za szkody jest ograniczona do przewidywalnej, typowo występującej szkody.
8. Firma TÖRNER CNC – MASCHINEN ponosi odpowiedzialność również zgodnie z przepisami ustawowymi, o ile opóźnienie w dostawie, za które odpowiada firma TÖRNER CNC – MASCHINEN, opiera się na zawinionym naruszeniu istotnego obowiązku umownego; w takim przypadku jednak odpowiedzialność odszkodowawcza jest ograniczona do przewidywalnej, typowo występującej szkody.
9. W przypadku poniesienia przez Kupującego szkody z powodu opóźnienia dostawy spowodowanego przez TÖRNER CNC – MASCHINEN, Kupujący może, z wyłączeniem wszelkich dalszych roszczeń odszkodowawczych, żądać odszkodowania w wysokości 0,5% za każdy tydzień opóźnienia, jednak nie więcej niż 5% wartości danej części całkowitej dostawy. Dalsze roszczenia z tytułu opóźnień w dostawie, w szczególności roszczenia odszkodowawcze, są wyłączone, o ile nie postanowiono inaczej w punktach 6–8 powyżej.
10. W przypadku niewykonania przez Kupującego obowiązku odbioru lub zawinionego naruszenia innych zobowiązań do współpracy, TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo dochodzić odszkodowania za powstałe szkody, w tym za wszelkie dodatkowe koszty. Zastrzegamy sobie prawo dochodzenia dalszych roszczeń. Z zastrzeżeniem spełnienia powyższych warunków, ryzyko przypadkowej utraty lub przypadkowego pogorszenia towaru przechodzi na Kupującego w momencie niewykonania przez Kupującego obowiązku odbioru lub zapłaty.

1. Ceny, warunki płatności

1. Ceny nie zawierają podatku VAT, kosztów transportu, cła, opłat pocztowych, pakowania, ubezpieczenia ani innych kosztów. Ceny nowych maszyn są cenami obowiązującymi w dniu dostawy. Koszt opakowania jest naliczany według kosztu; zwroty nie są akceptowane.
2. O ile nie uzgodniono inaczej, faktury są płatne natychmiast, bez potrąceń. Rabaty są dozwolone wyłącznie po zawarciu osobnej umowy pisemnej.
3. TÖRNER CNC – MASCHINEN wystawi fakturę przed wysyłką towaru. Dostawa jest realizowana wyłącznie za przedpłatą, chyba że uzgodniono inaczej. Jeżeli w konkretnym przypadku uzgodniono, że dostawa nie będzie realizowana za przedpłatą, faktura zostanie mimo to wystawiona i będzie wymagalna, jeśli wysyłka towaru gotowego do wysyłki nie będzie mogła nastąpić z przyczyn leżących po stronie kupującego.
4. W przypadku zwłoki w płatności ze strony Kupującego, zastosowanie mają przepisy ustawowe dotyczące skutków zwłoki. Zastrzega się prawo do dochodzenia odszkodowania za zwłokę.
5. Kupujący jest uprawniony do potrącenia tylko wtedy, gdy jego roszczenia wzajemne zostały prawomocnie stwierdzone, są bezsporne lub zostały uznane przez TÖRNER CNC – MASCHINEN. Ponadto kupujący jest uprawniony do skorzystania z prawa zatrzymania tylko w zakresie, w jakim jego roszczenie wzajemne opiera się na tym samym stosunku umownym.
6. Jeżeli TÖRNER CNC – MASCHINEN jest zobowiązany do wykonania umowy z góry, a po zawarciu umowy powstanie istotne ryzyko dla roszczenia TÖRNER CNC – MASCHINEN o zapłatę z powodu znacznego pogorszenia sytuacji finansowej Kupującego, TÖRNER CNC – MASCHINEN może zażądać zaliczki lub zabezpieczenia w rozsądnym terminie i odmówić wykonania świadczenia do czasu spełnienia tego żądania. W przypadku odmowy ze strony Kupującego lub bezskutecznego upływu terminu, TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo odstąpić od umowy. TÖRNER CNC – MASCHINEN może również zakazać odsprzedaży towarów dostarczonych z zastrzeżeniem własności, zażądać ich zwrotu lub przeniesienia bezpośredniego posiadania na koszt Kupującego, a także odwołać wszelkie upoważnienia do pobierania płatności.
7. Przeniesienie ryzyka, akceptacja
8. Ryzyko przypadkowej utraty lub uszkodzenia towaru przechodzi na Kupującego z chwilą rozpoczęcia załadunku lub wysyłki towaru do Kupującego, bądź z chwilą przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub agentowi spedycyjnemu, najpóźniej w momencie opuszczenia fabryki/magazynu. Dotyczy to również dostaw częściowych lub przejęcia przez TÖRNER CNC – MASCHINEN innych zobowiązań, takich jak koszty wysyłki, dostawy, montażu i/lub uruchomienia.
9. O ile dostarczony przedmiot wymaga odbioru, odbiór jest decydujący dla przeniesienia ryzyka. Odbiór musi nastąpić niezwłocznie w uzgodnionym terminie odbioru lub po powiadomieniu Kupującego przez dostawcę o gotowości przedmiotu do odbioru i nie może zostać odrzucony przez Kupującego wyłącznie z powodu wady niematerialnej.
10. Jeżeli towar jest gotowy do wysyłki, a wysyłka opóźnia się z przyczyn leżących po stronie Kupującego, ryzyko przechodzi na Kupującego z chwilą otrzymania zawiadomienia o gotowości do wysyłki. To samo dotyczy opóźnienia w odbiorze i zawiadomieniu o gotowości do odbioru.
11. Firma TÖRNER CNC – MASCHINEN jest zobowiązana do zawarcia ubezpieczenia transportowego wyłącznie na wyraźne żądanie kupującego. Koszty ubezpieczenia ponosi kupujący.

1. Zgłoszenie wad, gwarancja

1. Roszczenia gwarancyjne kupującego są uzależnione od prawidłowego wywiązania się przez niego z obowiązku sprawdzenia i zgłoszenia wad, zgodnie z § 377 niemieckiego Kodeksu Handlowego (HGB). Obowiązek sprawdzenia i zgłoszenia wad obejmuje również instrukcję montażu. Reklamacje należy zgłaszać firmie TÖRNER CNC – MASCHINEN niezwłocznie w formie pisemnej, a wadliwe części należy odesłać na żądanie firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN. W przypadku uznania reklamacji koszty transportu pokrywa firma TÖRNER CNC – MASCHINEN. Jeżeli kupujący nie wywiąże się z tych obowiązków lub dokona modyfikacji w towarze bez zgody firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN, traci on wszelkie roszczenia gwarancyjne.
2. Uszkodzenia powstałe w transporcie należy niezwłocznie zgłosić sprzedającemu. Kupujący jest odpowiedzialny za dopełnienie wszelkich niezbędnych formalności z przewoźnikiem, w szczególności za podjęcie wszelkich niezbędnych działań w celu zachowania praw regresowych wobec osób trzecich. Zniszczenia, ubytki lub podobne uszkodzenia, które nie przekraczają dopuszczalnych norm handlowych, nie podlegają zakwestionowaniu.
3. W przypadku sprzedaży produktów używanych, TÖRNER CNC – MASCHINEN wyłącza wszelkie gwarancje, o ile poniżej nie określono inaczej. Używane maszyny są dostarczane przez TÖRNER CNC – MASCHINEN wraz z wszystkimi pozostałymi akcesoriami w stanie, w jakim znajdowały się w momencie zakupu. Wszelka odpowiedzialność za wady oczywiste i ukryte jest wyłączona, nawet jeśli maszyna nie została wcześniej sprawdzona przez kupującego, chyba że TÖRNER CNC – MASCHINEN celowo zataił znane wady lub udzielił gwarancji na stan przedmiotu.
4. W przypadku wady nowego produktu, TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo, według własnego uznania, do usunięcia wady poprzez naprawę lub dostarczenie nowego, wolnego od wad produktu. Kupujący musi zawsze dać TÖRNER CNC – MASCHINEN możliwość usunięcia wady w rozsądnym terminie. W przypadku naprawy lub wymiany, TÖRNER CNC – MASCHINEN zobowiązany jest do poniesienia wszelkich kosztów niezbędnych do usunięcia wady, w szczególności kosztów transportu, podróży, robocizny i materiałów, do wysokości ceny zakupu, chyba że koszty te wzrosną z powodu przeniesienia produktu w inne miejsce niż miejsce wykonania, pod warunkiem że takie przeniesienie odpowiada jego przeznaczeniu. Jednakże TÖRNER CNC – MASCHINEN jest zobowiązany do poniesienia kosztów demontażu i montażu tylko wtedy, gdy spełnione są przesłanki odpowiedzialności odszkodowawczej z tytułu winy. W przypadku niepowodzenia naprawy, kupujący ma prawo, według własnego uznania, żądać odstąpienia od umowy lub obniżenia ceny. Jeżeli wada stanowi nieistotne naruszenie obowiązku, kupujący nie może ani odstąpić od umowy, ani żądać odszkodowania zamiast pełnego wykonania umowy.
5. Firma TÖRNER CNC – MASCHINEN ponosi odpowiedzialność zgodnie z przepisami ustawowymi, jeżeli Kupujący dochodzi roszczeń odszkodowawczych z tytułu umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa, w tym umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa ze strony przedstawicieli lub agentów TÖRNER CNC – MASCHINEN. O ile firmie TÖRNER CNC – MASCHINEN nie zarzucono umyślnego naruszenia umowy, odpowiedzialność odszkodowawcza ogranicza się do przewidywalnych, typowo występujących szkód.
6. Firma TÖRNER CNC – MASCHINEN ponosi odpowiedzialność zgodnie z przepisami ustawowymi, jeżeli w sposób zawiniony naruszy istotne zobowiązanie umowne; również w tym przypadku odpowiedzialność odszkodowawcza ograniczona jest do przewidywalnej, typowo występującej szkody.
7. Jeżeli Kupującemu przysługuje odszkodowanie zamiast wykonania z powodu niedbałego naruszenia obowiązków, odpowiedzialność TÖRNER CNC – MASCHINEN ogranicza się do odszkodowania za przewidywalne, typowo występujące szkody.
8. Odpowiedzialność za zawinione uszkodzenie ciała, utratę życia lub zdrowia pozostaje nienaruszona. Dotyczy to również obowiązkowej odpowiedzialności wynikającej z ustawy o odpowiedzialności za produkt.
9. O ile powyżej nie postanowiono inaczej, odpowiedzialność jest wyłączona. W szczególności wyłączona jest również odpowiedzialność za wady.
   • Z powodu korozji lub normalnego zużycia. Gwarancja wyraźnie nie obejmuje zużycia części eksploatacyjnych. Części eksploatacyjne obejmują wszystkie części obrotowe, wszystkie elementy napędowe i narzędzia. Niniejsze postanowienia gwarancyjne dotyczą pracy jednozmianowej w momencie sprzedaży maszyny.
   • w przypadku uszkodzeń powstałych na skutek oddziaływania czynników zewnętrznych, niewłaściwego obchodzenia się, instalacji lub użytkowania, wadliwego montażu lub uruchomienia, nieodpowiedniej obsługi, konserwacji, przeciążenia lub wadliwego lub niedbałego obchodzenia się przez kupującego lub jego klientów;
   • za skutki niewłaściwych modyfikacji lub napraw wykonanych przez kupującego bez zgody TÖRNER CNC – MASCHINEN;
   • jeżeli Kupujący lub jego klient nie stosuje się do przepisów prawa lub instrukcji montażu i obsługi firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN, chyba że wada nie wynika z tego nieprzestrzegania.
10. W przypadku stwierdzenia wady, Kupujący nie może modyfikować, przetwarzać ani przekazywać dostarczonego przedmiotu osobom trzecim, lecz musi zapewnić firmie TÖRNER CNC – MASCHINEN wystarczającą możliwość i czas na sprawdzenie wady i, w razie potrzeby, na podjęcie niezbędnych działań naprawczych (usunięcie wady lub dostarczenie nowego, wolnego od wad przedmiotu); w przeciwnym razie wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasają. Tylko w nagłych przypadkach, gdy zagrożone jest bezpieczeństwo eksploatacji lub w celu uniknięcia nieproporcjonalnie dużych strat, Kupujący ma prawo do samodzielnego lub zleconego przez osobę trzecią usunięcia wady i do żądania od TÖRNER CNC – MASCHINEN zwrotu poniesionych kosztów, pod warunkiem niezwłocznego powiadomienia firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN. Niezależnie od istnienia wady, roszczenia gwarancyjne wygasają również w przypadku dokonania przez Kupującego lub osobę trzecią modyfikacji lub napraw bez zgody firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN.
11. O ile nie uzgodniono inaczej, okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od daty dostarczenia towaru przez TÖRNER CNC – MASCHINEN kupującemu. Nie dotyczy to sytuacji, gdy towar jest typowo użytkowany w budynku i spowodował wadę. W przypadku opóźnienia dostawy z przyczyn niezależnych od TÖRNER CNC – MASCHINEN, odpowiedzialność wygasa najpóźniej po upływie 18 miesięcy od momentu gotowości towaru do wysyłki. Ustawowe okresy gwarancji pozostają nienaruszone w następujących przypadkach:
    • Szkody powstałe w wyniku uszkodzenia życia, ciała lub zdrowia,
    • Szkody wynikające z umyślnego lub rażąco niedbałego naruszenia obowiązków przez firmę TÖRNER CNC – MASCHINEN, jej przedstawicieli ustawowych lub pomocników.
12. Okres przedawnienia pozostaje nienaruszony w przypadku roszczeń regresowych dostawcy zgodnie z §§ 478 i 479 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB); wynosi on pięć lat, liczonych od daty dostarczenia wadliwego przedmiotu.

1. Inna odpowiedzialność

1. Wszelka dalsza odpowiedzialność za szkody wykraczająca poza zakres przewidziany w rozdziałach III i VI jest wyłączona – niezależnie od charakteru prawnego dochodzonego roszczenia. Dotyczy to w szczególności roszczeń odszkodowawczych wynikających z culpa in contrahendo (winy w zawarciu umowy), innych naruszeń obowiązków lub roszczeń deliktowych o odszkodowanie za szkody majątkowe zgodnie z § 823 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB).
2. Ograniczenie, o którym mowa w ust. 1, ma zastosowanie również wtedy, gdy kupujący zamiast żądania odszkodowania za niewykonanie umowy żąda rekompensaty poniesionych kosztów.
3. W zakresie, w jakim odpowiedzialność firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN jest wyłączona lub ograniczona, dotyczy to również osobistej odpowiedzialności pracowników, pracowników, personelu, przedstawicieli prawnych i pełnomocników firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN.
4. Przepisy prawne dotyczące ciężaru dowodu pozostają nienaruszone.

VII. Zastrzeżenie własności, zabezpieczenia

1. TÖRNER CNC – MASCHINEN zachowuje prawo własności dostarczonego towaru do momentu otrzymania wszystkich płatności wynikających z relacji handlowej z kupującym. W przypadku naruszenia umowy przez kupującego, w szczególności w przypadku zwłoki w płatności, a także w przypadku złożenia wniosku o wszczęcie postępowania upadłościowego, TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo do odebrania dostarczonego towaru po otrzymaniu wezwania do zapłaty, a kupujący jest zobowiązany do jego zwrotu. Odebranie towaru przez TÖRNER CNC – MASCHINEN stanowi odstąpienie od umowy. Po odebraniu towaru TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo do jego sprzedaży, a kwota uzyskana ze sprzedaży, pomniejszona o uzasadnione koszty sprzedaży, zostanie zaliczona na poczet zobowiązań kupującego.
2. Kupujący jest zobowiązany do ostrożnego obchodzenia się z zakupionym przedmiotem; w szczególności jest zobowiązany do odpowiedniego ubezpieczenia go od ognia, wody i kradzieży na własny koszt. Jeżeli kupujący nie przedstawi TÖRNER CNC – MASCHINEN dowodu zawarcia takiego ubezpieczenia, TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo do zawarcia takiego ubezpieczenia na koszt kupującego. W przypadku konieczności przeprowadzenia prac konserwacyjnych i przeglądów, kupujący jest zobowiązany do ich niezwłocznego wykonania na własny koszt.
3. W przypadku zajęcia lub innych ingerencji osób trzecich, Kupujący jest zobowiązany do niezwłocznego powiadomienia TÖRNER CNC – MASCHINEN na piśmie, aby TÖRNER CNC – MASCHINEN mógł wnieść pozew zgodnie z § 771 niemieckiego Kodeksu Postępowania Cywilnego (ZPO). Jeżeli osoba trzecia nie jest w stanie zwrócić TÖRNER CNC – MASCHINEN kosztów sądowych i pozasądowych postępowania zgodnie z § 771 ZPO, Kupujący ponosi odpowiedzialność za powstałą w związku z tym szkodę poniesioną przez TÖRNER CNC – MASCHINEN.
4. Kupujący ma prawo do odsprzedaży dostarczonych towarów w ramach zwykłej działalności gospodarczej. Jednakże Kupujący niniejszym ceduje na TÖRNER CNC – MASCHINEN wszelkie roszczenia wobec Klienta lub osób trzecich wynikające z takiej odsprzedaży, do wysokości końcowej kwoty faktury (z VAT), niezależnie od tego, czy towary objęte zastrzeżeniem własności zostaną odsprzedane przed, czy po przetworzeniu. Kupujący pozostaje uprawniony do dochodzenia tych roszczeń nawet po cesji. Prawo TÖRNER CNC – MASCHINEN do dochodzenia roszczeń pozostaje nienaruszone; jednakże TÖRNER CNC – MASCHINEN zobowiązuje się do nie dochodzenia roszczeń, dopóki Kupujący należycie wywiązuje się ze swoich zobowiązań płatniczych z otrzymanych środków, nie zalega z płatnościami, a w szczególności nie złożono wniosku o wszczęcie postępowania układowego lub upadłościowego ani nie zawieszono płatności. W takim przypadku TÖRNER CNC – MASCHINEN może zażądać od Kupującego ujawnienia scedowanych wierzytelności i ich dłużników, udzielenia wszelkich informacji niezbędnych do ich ściągnięcia, wydania stosownych dokumentów oraz powiadomienia dłużników (osób trzecich) o cesji. W przypadku odsprzedaży dostarczonego przedmiotu wraz z innymi towarami nienależącymi do TÖRNER CNC – MASCHINEN, wierzytelność Kupującego wobec Kupującego uważa się za scedowaną na TÖRNER CNC – MASCHINEN do wysokości ceny dostawy uzgodnionej między TÖRNER CNC – MASCHINEN a Kupującym.
5. Przetwarzanie lub przekształcanie towarów objętych zastrzeżeniem własności jest zawsze dokonywane przez kupującego w imieniu TÖRNER CNC – MASCHINEN. Jeżeli towary objęte zastrzeżeniem własności są przetwarzane razem z innymi przedmiotami nienależącymi do TÖRNER CNC – MASCHINEN, TÖRNER CNC – MASCHINEN nabywa współwłasność nowego przedmiotu proporcjonalnie do wartości zakupionego towaru (kwota końcowa faktury, z VAT) w stosunku do pozostałych przetworzonych przedmiotów w momencie przetwarzania. Do przedmiotu powstałego w wyniku przetwarzania stosuje się te same postanowienia, co do towarów zakupionych dostarczonych z zastrzeżeniem własności.
6. Jeżeli zakupiony towar zostanie nierozerwalnie zmieszany z innymi rzeczami nienależącymi do TÖRNER CNC – MASCHINEN, TÖRNER CNC – MASCHINEN nabywa współwłasność nowego towaru proporcjonalnie do wartości zakupionego towaru (kwota końcowa faktury, w tym VAT) w stosunku do pozostałych zmieszanych przedmiotów w momencie zmieszania. Jeżeli zmieszanie nastąpi w taki sposób, że rzecz kupującego zostanie uznana za rzecz główną, uzgadnia się, że kupujący przenosi proporcjonalną współwłasność na TÖRNER CNC – MASCHINEN. Kupujący sprawuje powstałą wyłączną własność lub współwłasność w zarządzie powierniczym na rzecz TÖRNER CNC – MASCHINEN. Jeżeli zakupiony towar zostanie połączony z innymi rzeczami ruchomymi w pojedynczą rzecz, a inna rzecz zostanie uznana za rzecz główną, uzgadnia się, że kupujący przenosi proporcjonalną współwłasność na TÖRNER CNC – MASCHINEN w zakresie, w jakim rzecz główna należy do kupującego. Do rzeczy powstałych w wyniku przetworzenia, przekształcenia, połączenia lub zmieszania stosuje się te same postanowienia, co do towarów objętych zastrzeżeniem własności.
7. Kupujący przenosi na TÖRNER CNC – MASCHINEN również wszelkie roszczenia wobec osób trzecich, które powstaną w wyniku połączenia przedmiotu kupna z nieruchomością, na zabezpieczenie roszczeń TÖRNER CNC – MASCHINEN wobec niego.
8. TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo żądać odpowiedniego zabezpieczenia w celu zapewnienia należytego wykonania zobowiązań kupującego. TÖRNER CNC – MASCHINEN zobowiązuje się do zwolnienia przysługujących mu zabezpieczeń na żądanie kupującego, w zakresie, w jakim możliwa do uzyskania wartość zabezpieczenia przekracza zabezpieczone wierzytelności o ponad 10%; wybór zabezpieczenia podlegającego zwolnieniu leży w gestii TÖRNER CNC – MASCHINEN.

VIII. Obowiązek wykonania, niemożność

1. Obowiązek dostawy TÖRNER CNC – MASCHINEN jest uzależniony od prawidłowej, kompletnej i terminowej dostawy do TÖRNER CNC – MASCHINEN przez jego własnych dostawców. W przypadku nieprawidłowej lub nieterminowej dostawy przez dostawców lub poprzednich właścicieli towarów, TÖRNER CNC – MASCHINEN nie ponosi odpowiedzialności za niemożność dostawy lub opóźnienia w dostawie, za które TÖRNER CNC – MASCHINEN nie ponosi odpowiedzialności. Jeżeli taka nieprawidłowa lub nieterminowa dostawa znacznie utrudnia lub uniemożliwia dostawę i wykonanie przez TÖRNER CNC – MASCHINEN, a przeszkoda nie ma charakteru przejściowego, TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo odstąpić od umowy. Jeżeli przeszkoda ma charakter przejściowy, terminy dostawy lub wykonania zostaną przedłużone lub przesunięte o czas trwania przeszkody powiększony o rozsądny okres rozruchu. Jeżeli wskutek opóźnienia przyjęcie dostawy lub wykonanie usługi okaże się dla kupującego nieuzasadnione, kupujący może odstąpić od umowy, składając niezwłocznie pisemne zawiadomienie firmie TÖRNER CNC – MASCHINEN.
2. Jeżeli TÖRNER CNC – MASCHINEN nie będzie w stanie wykonać całości swojego zobowiązania przed przeniesieniem ryzyka, Kupujący może odstąpić od umowy. W przypadku częściowej niemożności wykonania powyższe postanowienie ma zastosowanie tylko do odpowiedniej części. Jednakże Kupujący może w takim przypadku odstąpić od całości umowy, jeżeli wykaże uzasadniony interes w odmowie przyjęcia częściowej dostawy.
3. Jeżeli niemożność wykonania umowy powstanie w czasie zwłoki kupującego w odbiorze lub jeżeli kupujący ponosi wyłączną lub przeważającą odpowiedzialność za okoliczność uniemożliwiającą wykonanie umowy przez firmę TÖRNER CNC – MASCHINEN, kupujący pozostaje zobowiązany do wykonania umowy.
4. Po odstąpieniu od umowy przez firmę TÖRNER CNC – MASCHINEN lub po wyznaczeniu terminu z groźbą odrzucenia, firma TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo do swobodnego dysponowania zwróconym towarem.

VIII. Obowiązek wykonania, niemożność

1. Obowiązek dostawy TÖRNER CNC – MASCHINEN jest uzależniony od prawidłowej, kompletnej i terminowej dostawy do TÖRNER CNC – MASCHINEN przez jego własnych dostawców. W przypadku nieprawidłowej lub nieterminowej dostawy przez dostawców lub poprzednich właścicieli towarów, TÖRNER CNC – MASCHINEN nie ponosi odpowiedzialności za niemożność dostawy lub opóźnienia w dostawie, za które TÖRNER CNC – MASCHINEN nie ponosi odpowiedzialności. Jeżeli taka nieprawidłowa lub nieterminowa dostawa znacznie utrudnia lub uniemożliwia dostawę i wykonanie przez TÖRNER CNC – MASCHINEN, a przeszkoda nie ma charakteru przejściowego, TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo odstąpić od umowy. Jeżeli przeszkoda ma charakter przejściowy, terminy dostawy lub wykonania zostaną przedłużone lub przesunięte o czas trwania przeszkody powiększony o rozsądny okres rozruchu. Jeżeli wskutek opóźnienia przyjęcie dostawy lub wykonanie usługi okaże się dla kupującego nieuzasadnione, kupujący może odstąpić od umowy, składając niezwłocznie pisemne zawiadomienie firmie TÖRNER CNC – MASCHINEN.
2. Jeżeli TÖRNER CNC – MASCHINEN nie będzie w stanie wykonać całości swojego zobowiązania przed przeniesieniem ryzyka, Kupujący może odstąpić od umowy. W przypadku częściowej niemożności wykonania powyższe postanowienie ma zastosowanie tylko do odpowiedniej części. Jednakże Kupujący może w takim przypadku odstąpić od całości umowy, jeżeli wykaże uzasadniony interes w odmowie przyjęcia częściowej dostawy.
3. Jeżeli niemożność wykonania umowy powstanie w czasie zwłoki kupującego w odbiorze lub jeżeli kupujący ponosi wyłączną lub przeważającą odpowiedzialność za okoliczność uniemożliwiającą wykonanie umowy przez firmę TÖRNER CNC – MASCHINEN, kupujący pozostaje zobowiązany do wykonania umowy.
4. Po odstąpieniu od umowy przez firmę TÖRNER CNC – MASCHINEN lub po wyznaczeniu terminu z groźbą odrzucenia, firma TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo do swobodnego dysponowania zwróconym towarem.

1. Miejsce wykonania, jurysdykcja, prawo właściwe

1. Jeżeli w umowie nie uzgodniono inaczej, miejscem wykonania płatności i dostawy towaru jest siedziba firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN.
2. Wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów jest siedziba TÖRNER CNC – MASCHINEN, o ile kupujący jest przedsiębiorcą w rozumieniu niemieckiego Kodeksu Handlowego (HGB), osobą prawną prawa publicznego lub wyodrębnionym majątkiem publiczno-prawnym. TÖRNER CNC – MASCHINEN jest również uprawniony do wytoczenia powództwa przeciwko kupującemu przed sąd właściwy dla jego siedziby. Ponadto, miejscem jurysdykcji dla wszystkich roszczeń kontrahentów wynikających ze stosunku handlowego jest siedziba TÖRNER CNC – MASCHINEN, o ile kupujący nie posiada ogólnej właściwości miejscowej sądu w Niemczech.
3. Niniejsze warunki sprzedaży i dostawy, a także stosunki prawne wynikające z niniejszej umowy pomiędzy TÖRNER CNC – MASCHINEN a kupującym podlegają prawu Republiki Federalnej Niemiec, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).

1. Ważność prawna, ochrona danych

1. Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostawy okaże się lub stanie się nieważne, nie wpłynie to na ważność pozostałych postanowień. W ich miejsce stosuje się przepisy ustawowe. W żadnym wypadku postanowienia niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostawy, o których mowa, nie mogą zostać zastąpione warunkami kupującego.
2. Istotne z prawnego punktu widzenia oświadczenia woli, takie jak oświadczenia o wypowiedzeniu umowy, oświadczenia o odstąpieniu od umowy, żądania obniżki ceny lub roszczenia o odszkodowanie, są skuteczne jedynie wówczas, gdy zostaną złożone w formie pisemnej.
3. Firma TÖRNER CNC – MASCHINEN ma prawo przetwarzać i przechowywać dane uzyskane w związku z relacją biznesową o kupującym – także wtedy, gdy dane te pochodzą od osób trzecich – zgodnie z federalną ustawą o ochronie danych osobowych oraz zlecać przetwarzanie i przechowywanie tych danych osobom trzecim na zlecenie firmy TÖRNER CNC – MASCHINEN.