1. Généralités

1. Les présentes Conditions Générales de Vente et de Livraison s’appliquent exclusivement à toutes les relations commerciales entre TÖRNER CNC – MASCHINEN et l’acheteur ou l’acheteur potentiel. En cas d’accord-cadre entre l’acheteur et TÖRNER CNC – MASCHINEN, les présentes Conditions Générales de Vente et de Livraison s’appliquent à la fois à cet accord-cadre et à chaque commande. Elles s’appliquent également aux transactions futures avec l’acheteur, pour autant qu’il s’agisse de transactions juridiques connexes.
2. TÖRNER CNC – MASCHINEN n’accepte aucune condition générale de vente ou de livraison du client qui serait contraire ou différente de celle du vendeur, sauf accord écrit exprès de sa part. Les conditions générales de vente et de livraison de TÖRNER CNC – MASCHINEN s’appliquent également si TÖRNER CNC – MASCHINEN effectue la livraison sans réserve, même en ayant connaissance de conditions générales de vente ou de livraison contraires ou différentes de celles du vendeur.
3. Les présentes conditions générales de vente et de livraison font partie intégrante du contrat. Tous les accords conclus entre TÖRNER CNC – MASCHINEN et l’acheteur pour l’exécution du présent contrat sont consignés par écrit dans ce dernier.
4. Les conditions générales de vente et de livraison de TÖRNER CNC – MASCHINEN s’appliquent uniquement aux entrepreneurs conformément à l’article 310 par. 1 du BGB, aux personnes morales de droit public ou aux fonds spéciaux de droit public.

1. Conclusion du contrat, protection du client

1. Les offres de TÖRNER CNC – MASCHINEN sont sans engagement et peuvent être modifiées à tout moment jusqu’à réception d’une acceptation écrite ou livraison de la marchandise. Les documents accompagnant l’offre, tels que les illustrations, les dessins et les spécifications de poids et de dimensions, ne sont donnés qu’à titre indicatif, sauf mention expresse contraire. Si TÖRNER CNC – MASCHINEN fournit à l’acheteur des dessins ou des documents techniques relatifs à la marchandise à livrer, ceux-ci restent sa propriété.
2. Les commandes passées par l’acheteur sont fermes et définitives. Sauf confirmation écrite contraire de TÖRNER CNC – MASCHINEN, la livraison ou la facture vaut confirmation de commande. Si une commande de l’acheteur constitue une offre au sens de l’article 145 du Code civil allemand (BGB), TÖRNER CNC – MASCHINEN peut l’accepter dans un délai de quatre semaines à compter de la passation de la commande. Si TÖRNER CNC – MASCHINEN livre la marchandise avant l’expiration de ce délai, le contrat est exceptionnellement conclu, même sans confirmation écrite de commande.
3. Si l’acheteur est un commerçant, le contenu des commandes et des accords conclus dans le cadre du contrat est exclusivement régi par la confirmation écrite de TÖRNER CNC – MASCHINEN, sauf objection écrite de sa part formulée sans délai. Ceci s’applique notamment aux commandes et accords verbaux ou téléphoniques conclus au moment du contrat. Une notification à TÖRNER CNC – MASCHINEN n’est plus considérée comme ayant été reçue sans délai si elle n’est pas reçue par TÖRNER CNC – MASCHINEN dans un délai de sept jours.
4. Si une machine n’est pas disponible en stock chez TÖRNER CNC – MASCHINEN et que son emplacement, y compris son adresse, est communiqué à l’acheteur potentiel, ce dernier s’engage à ne divulguer cette adresse à aucun tiers et à ne pas acquérir la machine, ni directement ni par l’intermédiaire d’un tiers, sauf auprès de TÖRNER CNC – MASCHINEN. Les informations fournies par TÖRNER CNC – MASCHINEN concernant l’emplacement des machines et les acheteurs potentiels sont destinées exclusivement à leur destinataire et ne peuvent être divulguées à des tiers sans l’accord écrit de TÖRNER CNC – MASCHINEN. Par ailleurs, l’acheteur potentiel est tenu de mener toutes les négociations relatives au prix et au contrat exclusivement par l’intermédiaire de TÖRNER CNC – MASCHINEN. En cas de manquement fautif à cet accord, l’acheteur potentiel devra indemniser intégralement TÖRNER CNC – MASCHINEN du manque à gagner, à hauteur de la différence entre le prix d’achat constaté par TÖRNER CNC – MASCHINEN et le prix proposé. Les commandes, les contrats de vente et les livraisons résultant de la vérification des machines destinées à l’achat ou à la vente et des relations commerciales ainsi établies sont considérés comme ayant été gérés par TÖRNER CNC – MASCHINEN.

III. Date de livraison, étendue de la livraison, délai de livraison

1. Les dates et délais de livraison sont donnés à titre indicatif, sauf engagement écrit et ferme de TÖRNER CNC – MASCHINEN lors de la conclusion du contrat. Le début de tout délai de livraison indiqué par TÖRNER CNC – MASCHINEN est subordonné au respect des obligations de l’acheteur dans les délais impartis, notamment la résolution de tous les problèmes techniques ; à défaut, les délais de livraison seront prolongés en conséquence. TÖRNER CNC – MASCHINEN se réserve le droit d’invoquer l’inexécution du contrat. Le délai de livraison est considéré comme respecté si, à son expiration, la marchandise a quitté l’usine de TÖRNER CNC – MASCHINEN ou si TÖRNER CNC – MASCHINEN l’a mise à disposition pour l’expédition et a informé l’acheteur de sa disponibilité.
2. TÖRNER CNC – MASCHINEN est autorisé à effectuer des livraisons partielles, à condition que celles-ci ne soient pas inférieures au minimum raisonnable.
3. L’acheteur doit vérifier et accuser réception du bon de livraison. Toute objection doit être immédiatement signalée par écrit à TÖRNER CNC – MASCHINEN. À défaut, la quantité livrée sera considérée comme acceptée.
4. Le délai de livraison sera prolongé en cas de conflit social, notamment de grèves et de lock-out, de force majeure, de mesures officielles, de défaillance des fournisseurs de TÖRNER CNC – MASCHINEN, ou de survenance d’obstacles imprévus et inévitables indépendants de la volonté de TÖRNER CNC – MASCHINEN, dans la mesure où ces obstacles affectent l’achèvement ou la livraison des marchandises. Cette disposition s’applique également si ces circonstances surviennent chez des sous-traitants. TÖRNER CNC – MASCHINEN informera immédiatement l’acheteur du début et de la fin de ces obstacles dans les cas importants. La force majeure inclut également les conflits sociaux, notamment les grèves et les lock-out légaux, survenant dans les locaux de TÖRNER CNC – MASCHINEN ou de ses fournisseurs. Dans ces cas, les demandes de dommages et intérêts de l’acheteur sont exclues dans les limites de la section VII (Autres responsabilités).
5. En cas de manquement de TÖRNER CNC – MASCHINEN, l’acheteur doit, dans les limites prévues par la loi, lui accorder un délai de grâce raisonnable. À l’expiration de ce délai, l’acheteur peut résilier le contrat si les marchandises n’ont pas été déclarées prêtes à être expédiées.
6. En cas de manquement, TÖRNER CNC – MASCHINEN est responsable conformément aux dispositions légales, à condition que le contrat de vente sous-jacent soit un contrat à date fixe au sens de l’article 286, paragraphe 2, point 4 du Code civil allemand (BGB) ou au sens de l’article 378 du Code de commerce allemand (HGB). TÖRNER CNC – MASCHINEN est également responsable conformément aux dispositions légales si, du fait d’un retard de livraison imputable à TÖRNER CNC – MASCHINEN, l’acheteur est en droit de faire valoir que son intérêt à la poursuite de l’exécution du contrat a pris fin.
7. La responsabilité de TÖRNER CNC – MASCHINEN est également engagée conformément aux dispositions légales si le retard de livraison est dû à un manquement contractuel intentionnel ou à une négligence grave de sa part ; toute faute de ses représentants ou préposés lui est imputable. Si le retard de livraison est dû à une négligence grave de sa part, sa responsabilité est limitée aux dommages prévisibles et habituels.
8. TÖRNER CNC – MASCHINEN est également responsable conformément aux dispositions légales dans la mesure où le retard de livraison dont TÖRNER CNC – MASCHINEN est responsable est dû à la violation fautive d’une obligation contractuelle essentielle ; dans ce cas, toutefois, la responsabilité pour les dommages est limitée aux dommages prévisibles et habituels.
9. Si l’acheteur subit un préjudice du fait d’un retard de livraison imputable à TÖRNER CNC – MASCHINEN, il pourra, à l’exclusion de toute autre demande de dommages et intérêts, réclamer une indemnité de 0,5 % par semaine de retard, sans toutefois excéder 5 % de la valeur de la partie de la livraison concernée. Toute autre réclamation en cas de retard de livraison, et notamment toute demande de dommages et intérêts, est exclue, sauf stipulation contraire aux articles 6 à 8 ci-dessus.
10. En cas de défaut d’acceptation ou de manquement fautif de l’acheteur à ses obligations de coopération, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit de réclamer des dommages et intérêts pour le préjudice subi, y compris les frais supplémentaires. D’autres recours sont réservés. Sous réserve du respect des conditions susmentionnées, le risque de perte ou de détérioration accidentelle des marchandises est transféré à l’acheteur dès le défaut d’acceptation ou de paiement de sa part.

1. Prix et modalités de paiement

1. Les prix indiqués ne comprennent pas la TVA, les frais de transport, les droits de douane, l’affranchissement, l’emballage, l’assurance ni les autres dépenses. Les prix applicables aux machines neuves sont ceux en vigueur le jour de la livraison. L’emballage est facturé au prix coûtant ; les retours ne sont pas acceptés.
2. Sauf convention contraire, les factures sont payables immédiatement et sans escompte. Les remises ne sont accordées que sur accord écrit distinct.
3. TÖRNER CNC – MASCHINEN facturera avant l’expédition des marchandises. La livraison n’est effectuée qu’après réception du paiement anticipé, sauf accord contraire. Si, exceptionnellement, il est convenu que la livraison ne sera pas effectuée après réception du paiement anticipé, la facture sera néanmoins émise et restera exigible si l’expédition des marchandises prêtes à être expédiées ne peut avoir lieu pour des raisons imputables à l’acheteur.
4. En cas de défaut de paiement de l’acheteur, les dispositions légales relatives aux conséquences de ce défaut s’appliquent. Le droit de réclamer des dommages et intérêts spécifiques pour ce défaut demeure réservé.
5. L’acheteur ne peut exercer un droit de compensation que si ses créances réciproques sont légalement établies, incontestées ou reconnues par TÖRNER CNC – MASCHINEN. De plus, l’acheteur ne peut exercer un droit de rétention que dans la mesure où sa créance réciproque se fonde sur la même relation contractuelle.
6. Si TÖRNER CNC – MASCHINEN est tenue d’exécuter ses obligations par anticipation et qu’après la conclusion du contrat, un risque important pour sa créance de paiement survient en raison d’une détérioration substantielle de la situation financière de l’acheteur, TÖRNER CNC – MASCHINEN peut exiger un paiement anticipé ou une garantie dans un délai raisonnable et suspendre l’exécution de ses obligations jusqu’à ce que cette demande soit satisfaite. Si l’acheteur refuse ou si le délai expire sans résultat, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit de résilier le contrat. TÖRNER CNC – MASCHINEN peut également interdire la revente des marchandises livrées sous réserve de propriété, exiger leur restitution ou le transfert de possession directe aux frais de l’acheteur, et révoquer toute autorisation de recouvrement.
7. Transfert de risque, acceptation
8. Le risque de perte ou d’endommagement accidentel des marchandises est transféré à l’acheteur dès le début du chargement ou de l’expédition des marchandises, ou dès leur remise au transitaire, au transporteur ou à l’agent maritime, et au plus tard lors de leur sortie d’usine ou d’entrepôt. Ceci s’applique également en cas de livraisons partielles ou si TÖRNER CNC – MASCHINEN a pris en charge d’autres obligations, telles que les frais de transport, de livraison, d’installation et/ou de mise en service.
9. Dans la mesure où la marchandise livrée requiert une réception, cette réception est déterminante pour le transfert des risques. Elle doit intervenir immédiatement à la date convenue ou, à défaut, après que le fournisseur a informé l’acheteur que la marchandise est prête à être réceptionnée. L’acheteur ne peut refuser la marchandise du seul fait d’un défaut mineur.
10. Si les marchandises sont prêtes à être expédiées et que l’expédition est retardée pour des raisons imputables à l’acheteur, le risque est transféré à ce dernier dès réception de la notification de disponibilité des marchandises. Il en va de même en cas de retard de réception et de notification de disponibilité des marchandises.
11. TÖRNER CNC – MASCHINEN n’est tenu de souscrire une assurance transport qu’à la demande expresse de l’acheteur. Les frais sont à la charge de ce dernier.

1. Avis de défauts, garantie

1. Les droits à la garantie de l’acheteur sont subordonnés au respect par ce dernier de son obligation de contrôle et de signalement des défauts, conformément à l’article 377 du Code de commerce allemand (HGB). Cette obligation s’applique également aux instructions de montage. Toute réclamation doit être immédiatement signalée par écrit à TÖRNER CNC – MASCHINEN, et les pièces défectueuses concernées doivent lui être retournées sur simple demande. TÖRNER CNC – MASCHINEN prend en charge les frais de transport si la réclamation est justifiée. À défaut de respect de ces obligations ou de modifications apportées aux produits concernés sans l’accord de TÖRNER CNC – MASCHINEN, l’acheteur perd tout droit à la garantie.
2. Tout dommage survenu pendant le transport doit être immédiatement signalé au vendeur. Il incombe à l’acheteur d’accomplir toutes les formalités nécessaires auprès du transporteur, et notamment de prendre les dispositions nécessaires pour préserver ses droits de recours contre les tiers. Les bris, pertes ou dommages similaires commercialement acceptables et restant dans des limites raisonnables ne peuvent faire l’objet d’une contestation.
3. Lors de la vente de produits d’occasion, TÖRNER CNC – MASCHINEN exclut toute garantie, sauf stipulation contraire ci-dessous. Les machines d’occasion sont livrées par TÖRNER CNC – MASCHINEN avec tous leurs accessoires restants, dans l’état où elles se trouvaient au moment de l’achat. Toute responsabilité pour vices apparents et cachés est exclue, même si la machine n’a pas été inspectée au préalable par l’acheteur, sauf si TÖRNER CNC – MASCHINEN a dissimulé frauduleusement des vices connus ou a fourni une garantie quant à l’état du produit.
4. Si un article neuf présente un défaut, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit, à son entière discrétion, de remédier au défaut en le réparant ou en livrant un article neuf et exempt de défaut. L’acheteur doit toujours donner à TÖRNER CNC – MASCHINEN la possibilité de remédier au défaut dans un délai raisonnable. En cas de réparation ou de remplacement, TÖRNER CNC – MASCHINEN est tenu de prendre en charge tous les frais nécessaires à la réparation, notamment les frais de transport, de déplacement, de main-d’œuvre et de matériel, jusqu’à concurrence du prix d’achat, sauf si ces frais sont majorés du fait du déplacement de l’article vers un lieu autre que son lieu d’exécution, pour autant que ce déplacement soit conforme à son utilisation prévue. Toutefois, TÖRNER CNC – MASCHINEN n’est tenu de prendre en charge les frais de démontage et d’installation que si les conditions de responsabilité pour dommages liés à un défaut sont remplies. Si la réparation s’avère inefficace, l’acheteur est en droit, à son entière discrétion, d’exiger la résolution du contrat ou une réduction de prix. Si le défaut constitue un manquement mineur à une obligation, l’acheteur ne peut ni se rétracter du contrat ni exiger des dommages-intérêts en lieu et place de son exécution intégrale.
5. La responsabilité de TÖRNER CNC – MASCHINEN est engagée conformément aux dispositions légales si l’acheteur réclame des dommages-intérêts fondés sur une faute intentionnelle ou une négligence grave, y compris en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de la part de ses représentants ou agents. Sauf en cas de manquement intentionnel au contrat, la responsabilité de TÖRNER CNC – MASCHINEN est limitée aux dommages prévisibles et habituels.
6. TÖRNER CNC – MASCHINEN est responsable conformément aux dispositions légales en cas de manquement fautif à une obligation contractuelle essentielle ; même dans ce cas, sa responsabilité pour les dommages est limitée aux dommages prévisibles et habituels.
7. Dans la mesure où l’acheteur a droit à une indemnisation pour les dommages subis au lieu de l’exécution en raison d’un manquement négligent à une obligation, la responsabilité de TÖRNER CNC – MASCHINEN est limitée à l’indemnisation des dommages prévisibles et typiques.
8. La responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels imputables à une faute grave demeure inchangée. Ceci s’applique également à la responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits.
9. Sauf stipulation contraire ci-dessus, toute responsabilité est exclue. En particulier, la responsabilité pour vices cachés est également exclue.
   • La garantie ne couvre pas l’usure normale ni la corrosion. Elle exclut spécifiquement l’usure des pièces consommables, à savoir toutes les pièces rotatives, tous les composants d’entraînement et les outils. Ces conditions de garantie s’appliquent à une machine fonctionnant en une seule équipe au moment de sa vente.
   • en cas de dommages causés par des influences extérieures, une manipulation, une installation ou une utilisation incorrectes, un assemblage ou une mise en service défectueux, un fonctionnement, un entretien, une surcharge ou une manipulation défectueuse ou négligente de la part de l’acheteur ou de ses clients ;
   • pour les conséquences de modifications ou de réparations inappropriées effectuées par l’acheteur sans le consentement de TÖRNER CNC – MASCHINEN ;
   • si l’acheteur ou son client ne respecte pas les instructions légales ou les instructions d’installation et de manipulation de TÖRNER CNC – MASCHINEN, à moins que le défaut ne soit pas attribuable à ce non-respect.
10. Si l’acheteur constate un défaut, il ne peut ni modifier, ni transformer, ni céder le produit livré à un tiers. Il doit toutefois accorder à TÖRNER CNC – MASCHINEN le temps et la possibilité de vérifier le défaut et, le cas échéant, d’y remédier (réparation ou remplacement du produit défectueux). À défaut, toute réclamation au titre de la garantie est caduque. Ce n’est qu’en cas d’urgence, lorsque la sécurité d’exploitation est compromise ou pour éviter des pertes disproportionnées, et à condition que TÖRNER CNC – MASCHINEN en soit immédiatement informé, que l’acheteur est en droit de faire réparer le défaut lui-même ou par un tiers et d’exiger le remboursement des frais engagés auprès de TÖRNER CNC – MASCHINEN. Indépendamment de l’existence d’un défaut, la garantie est également caduque si des modifications ou des réparations sont effectuées par l’acheteur ou un tiers sans l’autorisation de TÖRNER CNC – MASCHINEN.
11. Sauf convention contraire, la période de garantie est de 12 mois à compter de la date de livraison des marchandises fournies par TÖRNER CNC – MASCHINEN à l’acheteur. Cette garantie ne s’applique pas si les marchandises sont utilisées de manière habituelle dans le secteur du bâtiment et ont causé le défaut. En cas de retard de livraison indépendant de la volonté de TÖRNER CNC – MASCHINEN, la garantie expire au plus tard 18 mois après la date à laquelle les marchandises sont prêtes à être expédiées. Les délais de garantie légaux restent applicables dans les cas suivants :
    • Dommages résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé,
    • Dommages résultant d’un manquement intentionnel ou d’une négligence grave de la part de TÖRNER CNC – MASCHINEN, de ses représentants légaux ou de ses préposés.
12. Le délai de prescription reste inchangé en cas de recours du fournisseur en vertu des articles 478 et 479 du Code civil allemand (BGB) ; il est de cinq ans, calculé à partir de la date de livraison de l’article défectueux.

1. Autres responsabilités

1. Toute responsabilité supplémentaire pour dommages-intérêts au-delà de celle prévue aux articles III et VI est exclue, quelle que soit la nature juridique de la réclamation. Ceci s’applique notamment aux demandes de dommages-intérêts résultant d’une culpa in contrahendo (faute dans la formation du contrat), d’autres manquements à une obligation, ou aux actions en responsabilité délictuelle pour dommages matériels au sens de l’article 823 du Code civil allemand (BGB).
2. La limitation prévue au paragraphe 1 s’applique également si l’acheteur, au lieu de réclamer des dommages-intérêts pour inexécution, demande une indemnisation pour les dépenses inutiles.
3. Dans la mesure où la responsabilité de TÖRNER CNC – MASCHINEN est exclue ou limitée, cela s’applique également à la responsabilité personnelle des employés, ouvriers, employés, représentants légaux et préposés de TÖRNER CNC – MASCHINEN.
4. Les dispositions légales relatives à la charge de la preuve restent inchangées.

VII. Réserve de propriété, garanties

1. TÖRNER CNC – MASCHINEN conserve la propriété des marchandises livrées jusqu’au paiement intégral des sommes dues au titre de la relation commerciale avec l’acheteur. En cas de manquement contractuel de l’acheteur, notamment en cas de défaut de paiement, ou en cas de demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit de reprendre possession des marchandises livrées après notification, et l’acheteur est tenu de les restituer. La reprise de possession des marchandises par TÖRNER CNC – MASCHINEN vaut résolution du contrat. Après reprise de possession, TÖRNER CNC – MASCHINEN est autorisé à vendre les marchandises, et le produit de la vente, déduction faite des frais de vente raisonnables, sera imputé sur la dette de l’acheteur.
2. L’acheteur est tenu de prendre soin du bien acquis et notamment de l’assurer à ses frais contre l’incendie, les dégâts des eaux et le vol. À défaut de fournir à TÖRNER CNC – MASCHINEN une attestation d’assurance, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit de souscrire une telle assurance aux frais de l’acheteur. Si des travaux d’entretien ou de contrôle sont nécessaires, l’acheteur doit les effectuer rapidement et à ses frais.
3. En cas de saisie ou d’intervention d’un tiers, l’acheteur doit en informer immédiatement TÖRNER CNC – MASCHINEN par écrit afin que cette dernière puisse intenter une action en justice conformément à l’article 771 du Code de procédure civile allemand (ZPO). Si le tiers est dans l’incapacité de rembourser à TÖRNER CNC – MASCHINEN les frais de justice et les dépens engagés dans le cadre de cette action, l’acheteur est responsable du préjudice subi par TÖRNER CNC – MASCHINEN.
4. L’acheteur est autorisé à revendre les marchandises livrées dans le cadre normal de son activité. Toutefois, il cède par les présentes à TÖRNER CNC – MASCHINEN toutes les créances qu’il détient contre le client ou des tiers et qui résultent de cette revente, à concurrence du montant total de la facture finale (TVA comprise), que les marchandises soumises à la réserve de propriété soient revendues avant ou après transformation. L’acheteur conserve le droit de recouvrer ces créances même après la cession. Le droit de TÖRNER CNC – MASCHINEN de recouvrer ces créances demeure inchangé ; cependant, TÖRNER CNC – MASCHINEN s’engage à ne pas les recouvrer tant que l’acheteur remplit ses obligations de paiement sur le produit de la vente, n’est pas en défaut de paiement et, en particulier, tant qu’aucune demande d’ouverture de procédure de redressement judiciaire ou d’insolvabilité n’a été déposée ou que les paiements n’ont pas été suspendus. Dans ce cas, TÖRNER CNC – MASCHINEN peut exiger de l’acheteur qu’il divulgue les créances cédées et leurs débiteurs, qu’il fournisse toutes les informations nécessaires au recouvrement, qu’il remette les documents pertinents et qu’il notifie la cession aux débiteurs (tiers). Si l’article livré est revendu avec d’autres marchandises n’appartenant pas à TÖRNER CNC – MASCHINEN, la créance de l’acheteur contre l’acheteur est considérée comme cédée à TÖRNER CNC – MASCHINEN à concurrence du montant du prix de livraison convenu entre TÖRNER CNC – MASCHINEN et l’acheteur.
5. La transformation ou le traitement des marchandises soumises à la réserve de propriété est toujours effectué par l’acheteur pour le compte de TÖRNER CNC – MASCHINEN. Si les marchandises soumises à la réserve de propriété sont transformées avec d’autres biens n’appartenant pas à TÖRNER CNC – MASCHINEN, cette dernière acquiert la copropriété du bien résultant de la transformation, proportionnellement à la valeur des marchandises achetées (montant final de la facture, TVA comprise) par rapport à celle des autres biens transformés au moment de la transformation. Les mêmes dispositions s’appliquent au bien résultant de la transformation qu’aux marchandises achetées et livrées sous réserve de propriété.
6. Si les marchandises achetées sont mélangées de manière indissociable avec d’autres biens n’appartenant pas à TÖRNER CNC – MASCHINEN, cette dernière acquiert la copropriété du nouvel élément au prorata de la valeur des marchandises achetées (montant final de la facture, TVA comprise) par rapport à la valeur des autres éléments mélangés au moment du mélange. Si le mélange a lieu de telle sorte que l’élément de l’acheteur soit considéré comme l’élément principal, il est convenu que l’acheteur cède à TÖRNER CNC – MASCHINEN une copropriété proportionnelle. L’acheteur détient alors la propriété, exclusive ou conjointe, ainsi constituée, en fiducie pour TÖRNER CNC – MASCHINEN. Si les marchandises achetées sont combinées avec d’autres biens meubles pour former un seul élément, et que cet autre élément est considéré comme l’élément principal, il est convenu que l’acheteur cède à TÖRNER CNC – MASCHINEN une copropriété proportionnelle à la part de l’élément principal qui lui appartient. Les mêmes dispositions s’appliquent à l’élément créé par transformation, combinaison ou mélange qu’aux marchandises soumises à la réserve de propriété.
7. L’acheteur cède également à TÖRNER CNC – MASCHINEN toutes les créances contre des tiers découlant du lien entre l’objet acheté et un bien immobilier, à titre de garantie des créances de TÖRNER CNC – MASCHINEN à son encontre.
8. TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit d’exiger des garanties appropriées afin d’assurer la bonne exécution des obligations de l’acheteur. TÖRNER CNC – MASCHINEN s’engage à lever les garanties auxquelles elle a droit à la demande de l’acheteur, dans la mesure où la valeur réalisable de ces garanties excède de plus de 10 % les créances garanties ; le choix des garanties à lever est laissé à la discrétion de TÖRNER CNC – MASCHINEN.

VIII. Obligation d’exécution, impossibilité

1. L’obligation de livraison de TÖRNER CNC – MASCHINEN est subordonnée à la condition que ses propres fournisseurs effectuent une livraison correcte, complète et ponctuelle. En cas de livraison incorrecte ou tardive de la part des fournisseurs ou des précédents propriétaires des marchandises, TÖRNER CNC – MASCHINEN ne saurait être tenue responsable de l’impossibilité de livraison ou des retards de livraison dont elle n’est pas responsable. Si une telle livraison incorrecte ou tardive entrave ou rend impossible la livraison et l’exécution des obligations de TÖRNER CNC – MASCHINEN, et si cet empêchement n’est pas temporaire, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit de résilier le contrat. Si l’empêchement est temporaire, les délais de livraison ou d’exécution seront prolongés ou reportés d’une durée équivalente à celle de l’empêchement, augmentée d’un délai raisonnable de reprise des opérations. Si, en raison du retard, l’acceptation de la livraison ou de la prestation est déraisonnable pour l’acheteur, celui-ci peut se retirer du contrat en adressant immédiatement une notification écrite à TÖRNER CNC – MASCHINEN.
2. Si TÖRNER CNC – MASCHINEN est dans l’impossibilité d’exécuter l’intégralité de ses obligations avant le transfert des risques, l’acheteur peut résilier le contrat. En cas d’impossibilité partielle, cette disposition ne s’applique qu’à la partie concernée. Toutefois, l’acheteur peut résilier l’intégralité du contrat s’il justifie d’un intérêt légitime à refuser la livraison partielle.
3. Si l’impossibilité survient en raison d’un défaut d’acceptation de la part de l’acheteur, ou si l’acheteur est seul ou principalement responsable de la circonstance qui empêche TÖRNER CNC – MASCHINEN d’exécuter ses obligations, l’acheteur reste tenu de les exécuter.
4. Après que TÖRNER CNC – MASCHINEN se soit retiré du contrat ou après avoir fixé un délai assorti d’une menace de refus, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit de disposer librement des marchandises retournées.

VIII. Obligation d’exécution, impossibilité

1. L’obligation de livraison de TÖRNER CNC – MASCHINEN est subordonnée à la condition que ses propres fournisseurs effectuent une livraison correcte, complète et ponctuelle. En cas de livraison incorrecte ou tardive de la part des fournisseurs ou des précédents propriétaires des marchandises, TÖRNER CNC – MASCHINEN ne saurait être tenue responsable de l’impossibilité de livraison ou des retards de livraison dont elle n’est pas responsable. Si une telle livraison incorrecte ou tardive entrave ou rend impossible la livraison ou l’exécution des obligations de TÖRNER CNC – MASCHINEN, et si cet empêchement n’est pas temporaire, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit de résilier le contrat. Si l’empêchement est temporaire, les délais de livraison ou d’exécution seront prolongés ou reportés d’une durée équivalente à celle de l’empêchement, augmentée d’un délai raisonnable de reprise d’activité. Si, en raison du retard, l’acceptation de la livraison ou de la prestation est déraisonnable pour l’acheteur, celui-ci peut se retirer du contrat en adressant immédiatement une notification écrite à TÖRNER CNC – MASCHINEN.
2. Si TÖRNER CNC – MASCHINEN est dans l’impossibilité d’exécuter l’intégralité de ses obligations avant le transfert des risques, l’acheteur peut résilier le contrat. En cas d’impossibilité partielle, cette disposition ne s’applique qu’à la partie concernée. Toutefois, l’acheteur peut résilier l’intégralité du contrat s’il justifie d’un intérêt légitime à refuser la livraison partielle.
3. Si l’impossibilité survient en raison d’un défaut d’acceptation de la part de l’acheteur, ou si l’acheteur est seul ou principalement responsable de la circonstance qui empêche TÖRNER CNC – MASCHINEN d’exécuter ses obligations, l’acheteur reste tenu de les exécuter.
4. Après que TÖRNER CNC – MASCHINEN se soit retiré du contrat ou après avoir fixé un délai assorti d’une menace de refus, TÖRNER CNC – MASCHINEN est en droit de disposer librement des marchandises retournées.

1. Lieu d’exécution, juridiction compétente, droit applicable

1. Sauf stipulation contraire dans le contrat, le lieu d’exécution pour le paiement et la livraison des marchandises est le siège social de TÖRNER CNC – MASCHINEN.
2. Le tribunal compétent pour tout litige est celui du siège social de TÖRNER CNC – MASCHINEN, à condition que l’acheteur soit un commerçant au sens du Code de commerce allemand (HGB), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public. TÖRNER CNC – MASCHINEN est également en droit d’intenter une action en justice contre l’acheteur devant le tribunal de son siège social. Par ailleurs, le tribunal compétent pour toute réclamation des parties contractantes découlant de la relation commerciale est celui du siège social de TÖRNER CNC – MASCHINEN si l’acheteur n’a pas de domicile en Allemagne.
3. Les présentes conditions générales de vente et de livraison, ainsi que les relations juridiques découlant du présent contrat entre TÖRNER CNC – MASCHINEN et l’acheteur, sont régies par le droit de la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).

1. Validité juridique, protection des données

1. Si une disposition quelconque des présentes Conditions Générales de Vente et de Livraison s’avère ou devient invalide, cela n’affectera pas la validité des autres dispositions. Les dispositions légales applicables prévaudront. En aucun cas, la disposition en question des présentes Conditions Générales de Vente et de Livraison ne pourra être remplacée par les conditions générales de l’acheteur.
2. Les déclarations d’intention juridiquement pertinentes, telles que les avis de résiliation, les déclarations de retrait, les demandes de réduction de prix ou les demandes de dommages-intérêts, ne sont valables que si elles sont faites par écrit.
3. TÖRNER CNC – MASCHINEN est autorisé à traiter et à stocker les données obtenues dans le cadre de la relation commerciale concernant l’acheteur – même si ces données proviennent de tiers – conformément à la loi fédérale sur la protection des données et à les faire traiter et stocker par des tiers mandatés par TÖRNER CNC – MASCHINEN.